这部剧制作非常粗劣,尤其是服化道,跟西行平妖有的一拼。
有着一股浓烈的漫画味,果真是宅男拯救世界。
说到底,这样一个故事,大可不必特意安排在华人这个族群上。
大概就是因为东亚裔文化比较传统和思想相对保守,把故事中的主角们换成日本人韩国人,也不会有任何违和感。
本片的主旨,在最后一集由cos牛魔王的男主亲自点了出来。
关继威的角色完全游离在剧情外,其作用也就是为了更为直白的表达主题。
如果对新世纪福音战士中碇真嗣的豪猪哲学有印象,那也能很容易看穿本剧。
一个人越觉得别人都在伤害自己,就越把自己缩成一团,反而会受到更多伤害。
某种意义上一切都是自己造成的。
剧中好几个角色,男主,男主爹,牛魔王,几乎都是这样的人。
最终,能拯救自己的不是超级英雄,也不是别人。
这样一个话题,叠加在校园背景上,这不就是一个反霸凌的剧么。
本剧最有意思的就是对西游记的现代解读。
本剧也是一部西游记后传,更是在大话西游。
只是既没有讲爱情,也没有讲宿命,想必是受到了七龙珠的影响,本剧竟然讲起了孙悟空的亲子关系。
但这一点其实跟人类主角一家很重复,也许是想用这样一个不朽的家庭来作为对照。
笔者觉得有意思的是那些神仙的现代人化身,以及那场蟠桃会。
西游记对官场和社会潜规则有一些表现,本剧就集中在册封大圣的蟠桃会上。
参与者心怀鬼胎,都想要借此机会跻身上流,一步登天。
人前人后,表里不一,结果就被孙悟空钻了空子。
孙悟空各种吐槽神仙,拆穿他们的虚伪,有点犀利。
借助漫画和影视作品,用通俗易懂的语言,从普世的角度,去娱乐化的表现,这才是文化输出的最好的方法。
说白了就是要给自己贴标签,这不是刻板印象的标签,而是亚文化标签。
就像本剧中提到了许多日本的游戏和漫画动画,而他们的主题都是西游记。
如果只会端着架子,高高在上的搞宣传,是不会让别人理解你的思想和文化的。
借助亚文化的形式,才能走进寻常人家。
1 评分差,到底是剧情差还是上纲上线2015年诞生的一部美剧:初来乍到,一部情景喜剧,聚焦亚裔。
在豆瓣上好评满满。
一直到2019年的第6季,仍然豆瓣评分8.0,非常难得。
这一次的西游记,第一季,豆瓣评分就只有5.7分,到底是因为剧情不好,还是因为大家上纲上线呢?
2 希望有更多聚焦华裔/亚裔的作品诞生作为一个观众,即使是拍出来一部很烂的聚焦华裔/亚裔的作品,我也举双手支持。
大家一方面说:美人鱼等各种影视作品里边,黑人的角色越来越多。
甚至把本来是白人的小美人鱼也改成了黑人。
为什么在影视作作品中黑人的平权越来越夸张,而华裔/亚裔的平权还没有看到苗头呢?
我想:黑人在影视作品中最开始也是配角,然后慢慢在某一部作品中成为主角,然后在更多作品中成为主角。
刚开始在一部优秀的作品中担任主角,慢慢在更多的优秀作品中担任主角。
慢慢的,黑人在影视作品中的占比越来越接近白人,而华裔/亚裔的占比仍然很低。
我想黑人最开始担任主角的作品很多也是评分很低的吧。
但没关系呀,好作品都是慢慢拍出来的。
Netflix刚开始拍片子,也是一堆烂片,之后拍的越来越好。
不一定每部作品都能像瞬息全宇宙那样口碑票房双丰收,但只要有更多的作品,就一定能出现优秀的作品。
|本文作者:Carina|审校编辑:Juliet|总 编:大风哥Wind点击这里一键添加我的微信 https://kri.xet.tech/s/KnSiI
终极的黑暗邪恶中国神话体系里,就根本不存在。
能触摸到边缘的,只有人心。
男主改变全靠奇遇,一副活不起的样子,根本啥也不想改变,还觉得自己惨兮兮。
他爹窝里横,他也只敢窝里横。
神话这边,默认取经完,那么猴子已经是和尚了,不然取的啥经?
爱经?
儿子如果是取经前生的,那他比他儿子大不了多少。
如果取经后生的,那也跟唐太宗差不多大了。
1900岁-1400岁之间。
这个年纪的神还想当高中生?
你见过德古拉吧?
你见过想上高中的德古拉么?
德古拉原型活到现在还没有600岁。
比猴子压的时间长点有限。
德古拉出来是什么造型,不缺手下不缺钱,没事想着毁灭个世界啥的。
猴子想的却是找本书?
我并不是说保持年轻心态有什么不好,只是像猴子这样双商到顶的神仙还有什么解决不了,非的去美国取经,大概就是芯片技术了吧。
但是他儿子也一千多岁了,干的事跟智障没区别啊。
那个苏琪倒是演的特别像没事游行的美裔华人:别打我,我爱和平!
但是我要骂你,华裔!
猪八戒就像个憨批。
孙悟空手下……天蓬以前的官职比起观音来,也不逊色。
猴子就是个养马看地的。
如果按新故事,牛咋修炼能比个龙修炼还屌?
就算鹤是指引,最近的外国也是日本。
王进,你爸妈肯定看过水浒传第一回。
几千年的中国神仙,碰见了互飙英文。
牛魔王还给自己挂个鼻环,犁地时候修炼成功的。
“十六岁的花季”,这是一部暴露年龄的电视剧,播放于上世纪90年代,讲述的是一群高中生的故事。
这是国内校园青春片的鼻祖,是一部没有堕胎劈腿打群架的校园青春片。
看这部剧,你感觉到的是一个“真”字,讲述的就是你自己的校园生活。
这部《西游ABC》,表面上是对西游记的一顿天马行空的改编,但是核心还是讲述主角的高中生活,尽管里面充满了各种离奇玄幻的西游情节,但是,我依然会觉得很真实。
角色的设定真实。
王进这个演员,有人吐槽丑。
但是我劝吐槽的朋友照照镜子,再翻翻你的班级毕业照,王进的长相就是最普通的中国高中生的长相,他像你的同学、你的室友、他就像你自己。
王进的名字,也是普普通通,尤其和现在什么王梓轩、王雨桐比起来,普通,也亲切。
王进的家庭,也是很普通的中国式家庭,爸爸是个爱讲大道理的小职员,妈妈是个喜欢讲八卦,省吃俭用又盼着发点小财的家庭主妇。
甚至这个“独生子女”的三口之家,也真的是非常中国特色了。
所以,尽管故事发生在美国,主角身边一群肤色各异的“老外”,但是主角的背景交代完以后,不会让人产生一种“我在看美国华裔”的感觉,反而会感觉就在看中国的校园青春片。
角色的感情真实。
作为一个高中普通男生的感情,主要特点是敏感和羞涩。
作为一个相貌普通、学习普通、才艺普通的高中生,他所经历的高中生活。
正是我们所经历过得样子,偷偷暗恋一个女生,不敢表白,只能以朋友的身份在她身边;和好朋友会因为几句话,或者很琐碎的事情就闹得不开心。
非常渴望融入群体当中,就是陪着傻笑,也硬要融入,害怕被群体抛弃。
当有人站出来为自己的被网络恶搞,而进行示威。
第一反应不是感动的想哭,而是尴尬的想抠脚趾。
因为,一个普通的男生,非常不习惯成为众人的焦点,更不希望自己成为一个需要别人帮助、同情的“弱者”。
最最真实的,是和爸妈在饭桌上的戏份,那个年纪的男生,在饭桌上和爸妈是没有话说的,最多就是“嗯嗯”,吃完饭就离开,一分钟都不想多呆,好像在血汗工厂打工一样,只有5分钟吃饭时间。
当多数人关注点在那些“魔改西游”时,我其实很享受看着主角在校园里遭遇的那些琐碎的事情和心情,比如在化学课分组的桥段里,他心心念念和暗恋的女孩分到一组,充满了期待,结果最后的失落,真的是让我一秒魂穿自己的高中时代。
看着王进这个普通的男生,就好像看到自己,和他一样经历着普通,却单纯的高中时代。
最后,对于所谓的“西游”噱头,我是一点点兴趣都没有。
甚至,我觉得完全可以把这一段改成是全部是王进的幻想。
毕竟,哪个普通高中男生,不会幻想自己有一个超级英雄的朋友呢?
美东时间25日12:39am,下了班就开始,一刻不停的刷完了全集。
首先需要说明的是:该剧在Disney+的分类是青少年(coming of age)+动作+玄幻+喜剧,剧集提供了11种配音(英/德/西/法/意/日/波兰/斯洛文尼亚/捷克/土耳其/匈牙利)以及包括中文繁体和粤语在内的20多种语言字幕。
从这些设置上看,这个剧目的目标受众是海外华裔青少年群体以及广大不了解华人文化的青少年群体。
基于这个前提看剧的话,在情节设定、服道化、西游部分的改编等方面就需要中国观众的些许宽容……能看出制作班底是想用心的做好这部剧的:导演是刘玉玲+《尚气》的导演,演员阵容来自《瞬息全宇宙》、《青春变形记》,甚至知名华裔脱口秀演员都在里面担当了不同的角色。
感觉圈子里能搞来的华裔演员都给搞来了,称得上是华裔届的全明星阵容。
这几年以华人文化为背景的好作品出了一个又一个,希望更多这样的题材被看到、华裔演员在演艺圈有更多的机会。
回到剧作上,一季8集的短剧中,主创团队想表达的东西非常非常非常之多,大部分设置的还算巧妙,埋梗埋的还算过得去(当然这还得要求你遵循第一段的前提假设,不然一定还会有人问“观音明明有法力为什么还要自己动手组装宜家家具、观音悟空都是神仙为什么还要去华人自助餐大快朵颐……”)首当其冲的当然是家庭关系,在这里面移民一代vs移民二代、传统价值观vs当代价值观、华人文化vs美国主流文化时时刻刻都在发生的碰撞。
母子间毫无边界感且事无巨细的对话、父子间的又敬又怕,让每个人看了都能多多少少找到自己原生家庭的影子。
在这个话题里剧情设置了两层平行又交汇的家庭关系:现实世界里男主Jin的家庭关系以及神界齐天大圣孙悟空的父子关系(甭管你是什么神、法力有多大,归根结底你骨子里就是个遵从华人传统价值观的家长;哪怕你是孙悟空,管起儿子来跟别的华人老父亲没什么两样……不知道这算不算主创团队的灵魂吐槽哈哈哈)
摊上个叛逆的儿子,就算你是孙悟空也没辙没辙的……其次是校园生活,同学关系、朋友关系、初恋那件小事,课堂、社团、运动队等校园元素一应俱全,同时迎合着当代热点话题如校园霸凌、身份多元化认同等。
男主Jin一个土生土长的ABC,面对一个从天而降的“留学生”:“你觉得你们不是一类人”、“他们觉得你们是一类人”、“你融不进你想进的圈子”、“你的新朋友vs旧朋友”、“你不知道怎么在同龄人里被欢迎”、“你不知道该怎么面对自己喜欢的女孩”等等等等,这些都是切切实实的问题,是让每一个华人家长小孩都能有强共鸣甚至后背出汗的问题。
当然,作为一个轻松为主基调的剧集,这些问题基本上都是点到为止,没有做过多的深究,随着剧情走向越往后越玄幻,一些问题随着剧情推进就部分的被解决掉了。
工具人一般存在的“女主”再有就是华人以及华人家庭的生存现状:男主爸爸是典型的华人职场人设——老黄牛+职场隐形人,一味埋头苦干但多年得不到晋升;妈妈是家庭主妇+教会好人,苦苦帮助家庭寻求改变而不得。
这很反映实际情况,在剧里这些问题也没有得到解决,很真实的一代华人家庭的困境。
另外关继威的角色设定也是闪亮的一笔,他讲出了这一代华裔演员生存现状和心声。
最后当然得有升华的地方——男主看到自己的父母后毅然决然的选择去牺牲自己的生命。
我想这是主创团队想告诉西方观众的一个华人文化里与众不同且值得尊敬的点:我们愿意为了家人去无私的牺牲一切。
其实作为普通人男主的父亲在为这个家牺牲着自己、母亲也在为这个家牺牲奉献着自己,在男主这里只不过做了一个英雄化的处理去突出强化这个概念。
那一刻他甚至不知道这么做能不能阻止世界末日的到来,但当他看到爸爸妈妈坐在观众席里时,还是义无反顾的冲上去……
最后时刻男主决定牺牲自己另外剧里还安排了一些让人回味的地方:比如在仙界,专门用半集的时间交代前因后果——充满80年代TVB气息服化道的天庭(看到有人批评这里制作拙劣,我想应该是制作团队故意这么设计的,因为剧里的特效都是顶级呈现,唯独在这个部分连带字幕在内都是按照80年代的感觉做的),不知道是致敬还是讽刺。
但当看到龙王“鲤鱼跃龙门”的设定、玉帝的出位表白、悟空在颁奖礼上真我的演讲的时候,满满的讽刺感就呼之欲出了。
其他细节设计上也是用心多多,比如cue到各种有关孙悟空的漫画、不同时代的中英文金曲等等,看到都能让人会心一笑。
男主酷爱动漫,剧里也提到包括龙珠在内的多部以孙悟空为改编的漫画总体上,作为一部青春剧我认为是合格的(记得要遵循第一段落里的大前提)在青春剧的基础上它融入了很多华人文化元素、体现了华人面临的问题、发出了华人自己的声音,因此我会推荐给有孩子的华人家庭,同时我自己也会去二刷,带着自己的孩子二刷。
我主动提出一起赏剧,结果女儿看了两集后弃剧。
出去散步时,聊了聊她为什么觉得不好看和其他一起相关的。
1. 主要原因是没有一个角色让她喜欢。
王进和孙维辰都傻乎乎的,王进缺乏自我认知,不明是非,孙维辰则是愣愣的,谁会跑上去对别人说“我是孙悟空儿子”?
杨紫琼和吴彦祖的对话无聊地故作深沉,杨紫琼的观音扮相像是cosplay,吴彦祖的孙悟空远不如《大闹天宫》里的孙悟空。
2. 所有的人物都是按照刻板印象画出来的,不光两个主角,像王进的推妈怂爹,还有那个activist亚裔女生Suzy,白人足球队长,都是如此。
3. 大多数teen drama都很无聊,这一部也不例外,实际生活中高中生并不是像剧中那样说话。
这边高中不是这个味道,感觉像是在加州,但加州高中里亚裔如此少、被排挤,也有点奇怪。
4. 她承认自己有生活圈子的局限,比如在过去三年的高中生活中,她没有经历过bully,朋友圈中也没有听说过有bully的事。
5. 她认为人和人的关系有很多维,剧中往往只描写一维,比如王进的父亲在公司无法晋升,有白人和亚裔的问题,也有老板和下属的问题,两个人会因为喜欢bon jovi突然变成知音和朋友,不太可能。
作为一个在美国公司沉浮多年的人,对此我表示同意。
6. 反派设置模糊。
她读过《西游记》的英译简写本Monkey,对牛魔王有模糊的印象,但剧中一开始强调牛魔王是个黑暗势力的大魔王,她看了两集毫无感觉,一点也不care,这个设置很失败。
7. 我说王进喜欢的那个女孩Amelia,似乎有亚裔血统,她说应该没有。
我说眉眼间有点亚裔的味道,她说那女孩的头发是浅棕色,亚裔混血小孩的头发多是黑色,至少应该更深,而且眼睛的颜色也不是亚裔。
我查了一下,好像她是对的。
8. 动画片《大闹天宫》她小时候看过,很喜欢,现在印象最深的除了孙悟空和金箍棒,还有peach lady,有时间她想重看一遍。
9. 杨紫琼的《瞬息全宇宙》她挺喜欢,吴彦祖没听说过。
我说人家是出名的美男子,演过美剧主角,一个骑摩托的剑客,问她想不想看,她查了查,说不想。
10. 她弃了这个剧后,开始看《进击的巨人》,因为墨西哥女孩室友向她强力推荐过。
到现在已经看了第一部八集,很喜欢,尤其喜欢Mikasa Ackerman这个角色。
1孙悟空也有孩子了,挺好。
投胎到凡间做自信哥。
杨紫琼版观音:孩子有自己的路,让他自己去吧。
2我们的 人生教练是什么?
是我们的错误。
“你为自己争取了,这是一种进步。
这样才能达成目标。
今年不成,明年继续努力。
”“你为什么想当普通人?
”很帅的猪八戒。
3有所觉悟就是胜利。
牛魔王大战观音菩萨。
女沙僧。
“重要的是你不要对自己失望。
”4多年前孙悟空在蟠桃会上帮牛魔王偷龙王的金箍棒,额。
他指出天宫是虚伪的,越是没本事的人越仗势欺人。
那时候的观音还有胡子。
改编得有点逻辑不通。
5酒鬼济公。
佛祖摧毁了第四卷经书。
海外华人那么喜欢邓丽君的歌啊。
每个人都适合上台。
6为了谋生跟观音讨价还价的石矶娘娘。
命运并非天注定,而是事在人为。
7英雄是有超能力的人,或者是愿意捍卫重要事情的人。
校长:孩子在校园有攻击性,往往表示家里出了状况。
被牛魔王狂虐的孙悟空。
8到最后,是关于孙悟空的漫画的广告。
原生百草粉。
孩子如同父母的明镜。
“只有在你身边的时候,我才能做自己。
”“如果你不展示真实的自己,你会伤害你真正在乎的人。
”孙小空跟牛魔王的对决。
——我不知道该怎么做。
——做自己就好。
低成本小打小闹。
【美剧】【西游ABC 第一季】【American Born Chinese Season 1 】2023.05.24上映 类型:喜剧 / 动作 / 奇幻主演:杨紫琼 / 关继威 / 吴彦祖 / 王班 / 刘敬 / 吴汉章 / 许玮伦规矩根据杨谨伦同名畅销漫画小说改编,讲述了一个美国华裔青少年在努力适应自己的高中学校生活的过程中,有一天班里来了一个新的转学生,跟他一样是华裔,两个人开始日渐亲密,男主却被告知对方来自另外一个世界,就此被卷入一个东方魔幻传说的故事。
西游记众仙下凡,以搞笑天马行空的剧情,婉转美国高中校园家庭生活!!
美国华裔少年“王谨”,在听妈妈讲完“孟母三迁”的中国古代故事之后,跟随父母从住了9年的金山唐人街,搬到了纯粹的白人社区。
他发现自己是学校里位移的华裔,几乎没有朋友,同时她还爱上了一个白人女孩,并在适应高中生活的同时遇上了一堆稀奇古怪的人,这些人是神秘的东方神话世界中的角色“观音娘娘”、“美猴王”、“牛魔王”、“龙王”、“铁扇公主”、“石矶娘娘”……吴彦祖扮演“美猴王”,杨紫琼扮演“观音娘娘”,关继威饰演“弗雷迪·王”,王班饰演“王谨”,刘敬饰演“孙维辰”,许玮伦扮演“石矶娘娘”,钱信伊扮演“僧侣”,吴汉章扮演“玉皇大帝”,柳波扮演“铁扇公主”,欧阳万成扮演“龙王熬光”,李奥纳多·吴扮演“牛魔王”……这是把美国能找到的华裔演员全找去了。
尚气导演和刘玉玲一起指导制作,在美的华裔演员都好团结,包括其他亚裔演员,每次相互有什么戏,谁拿奖了其他人也都很高兴,杨紫琼拿奖的时候大家都好激动!
这几年亚裔在美国的社会地位有显著提升,作品也受到各界认可和追捧,今天奥斯卡颁奖典礼,男配角已经颁给了亚裔演员,不知道杨紫琼圆梦奥斯卡,是不是近在咫尺了呢
剧情很好哦,看得我想铲王进两耳屎呢~最正常的人是牛魔王哦,普通话最正常的是给鲤鱼服侍的侍从呢,很喜欢呢。
打戏我以为是印度拍的,有一股子咖喱味,味道很浓,很喜欢~几位修行几百上千年的大佬近身肉搏,真就回归原始,打着不痛不痒,泡沫板演的不错,我很喜欢,金箍棒演的不太行,甚至不如星爷《美猴王》的金箍棒演的好。
结尾我很喜欢,孩子很爱吃,会回购的!
本文首发于骨朵网络影视 文/知庸被疯狂玩梗多年的中美合拍版《西游记》迟迟没动静,真正“中美两开花”的西游题材美剧《西游ABC》,倒是来了。
虽然是Disney+出品的纯正美剧,但本剧的幕前幕后主创,都集齐了美国当下顶配华语阵容。
刚在奥斯卡历史性封后的杨紫琼,带领《瞬息全宇宙》一家四口在剧中重聚,近年活跃于好莱坞的吴彦祖,金马影后杨雁雁,单口喜剧演员钱信伊、欧阳万成等华语群星,也在剧中“团建”。
本剧的导演、编剧、配乐、服装、动作设计等各幕后工种,也都由华语人员主导,含华量足斤足两。
剧情上,《西游ABC》也是无可置疑的中美两开花。
顾名思义,剧集将西游题材与ABC(美国出生的华裔)少年的成长故事熔于一炉,中国神仙齐聚美国校园,新鲜感和噱头都拉满了。
外加杨紫琼饰演观音菩萨,吴彦祖饰演孙悟空的神奇选角,剧集在中美两国的前期热度,都相当可观。
但真正上线之后,中美对本剧的评价却截然不同。
在美国,烂番茄94%,MTC媒体评分73的成绩,起码算中等偏上。
在中国,豆瓣及格分都没过,基本是美剧里垫底的水平。
如此巨大的差异,实属罕见。
“戏说不是胡说,改编不是乱编”,这句六小龄童锐评当下西游题材的经典语录,成了中国网友批评本剧的常用语。
实际上,《西游ABC》戏说不少,但并不算是胡说,有点乱编,但并非针对西游。
中美评价差异的本质原因,恐怕还是在于ABC的生存困境,难以被土生土长的中国人共情,这顿美式风味的华语快餐,从根上就没那么适合中国胃。
01 是戏说,但不算胡说“我看不懂,但我大受震撼”,可能是不少中国观众对《西游ABC》中西游部分的最大观感。
的确,紧跟目前仙侠剧较高制作水平的当代中国观众,看到本剧中似乎重返86版《西游记》风格,却又带着八九十年代恐怖喜剧港片般塑料感,甚至带点特摄风味的角色妆造,很难不眼前一黑。
作为美剧,本剧台词含中文量算是相当高,尤其西游线起码一半台词是中文。
但各路神仙讲中文时怪腔怪调仿佛烫嘴,一言不合索性飚起English,这复杂的语言体系,也确实让人难绷。
动作戏上,神仙打架不输出法力,纯靠功夫硬扛,猪八戒、沙和尚(女版)莫名上线开打一场又莫名消失,也令人费解。
名场面蟠桃会,则被单独拿出一整集讲述,但仿佛夜总会cosplay团建的画风,和玉皇大帝当众自爆出轨这种无厘头故事走向,只能说,这很难评。
中国土生土长的西游题材,翻译到美国却给土生土长的中国观众带来巨大culture shock,这是《西游ABC》收获大量一星差评的重要原因。
但必须搞清楚的前提是,本剧从根上就并非直接改编自《西游记》,而是改编自剧集同名漫画原著。
西游故事在原著中,本就是如《西游记后传》甚至《魔幻手机》般,二创而来的奇幻大背景,一切为了新故事服务,不遵从原版设定也无可厚非。
甚至在剧中,主角受到的西游启蒙也并非来自原著,而是源于西游故事改编而来的各种热血漫画。
蟠桃会一集片头的角色六连拍,模仿的也是1978年同样改编原著不少的日本版《西游记》,而非86年的中国版。
剧集恐怕从来就无意遵从西游原著的文化源流,而是更想拿西游背景做出新表达。
对于原著原教旨主义者,这是一场令人气恼的误会,但在改编技术层面,《西游ABC》确实没到被扣上“胡说”帽子的程度,而是自有其“戏说”体系。
这种戏说,一方面是由于剧集作为美剧,必然更多考虑美国观众,而非中国观众的喜好。
选角上因此以美国观众脸熟,常年混迹好莱坞的华语群星为主,而他们自然对中文有些生疏。
中英台词实时切换,重功夫不重法力的动作戏,则显然也都是为了更照顾美国观众对“外语剧”的观看习惯和偏好。
另一方面,剧中塑料感极强的角色妆造,和种种中国神仙在美国凡间闹出的笑话,都是为了在戏说中消解西游正统故事的严肃感,通过反差笑点,让西游线与主角青春成长线更易桥接。
事实上,成长线才是本剧真正的主线,西游线更多只是对成长线的参照。
基于此,剧集对各路西游角色人设进行了重大改编。
有了叛逆儿子的孙悟空,成了典型的东方传统父权代表,对儿子的自我实现大加阻挠,观音菩萨则成了鼓励下一代自由发展,默默保驾护航的知心阿姨。
大反派牛魔王,则是内心自卑,迷失自我的失落人。
这一套戏说改编体系,听起来离谱,其实与剧中成长线主打个体价值实现的价值观相当契合。
比如看似无厘头的蟠桃会一集中,却充分展现了孙悟空和牛魔王对自我认知的冲突,让数千年前的西游故事,成了当下华裔在美国面临身份困境的神话原型,这其实是相当精妙的借古说今。
因此,《西游ABC》并不算在胡说西游故事,更多是通过戏说,既照顾美国观众的喜好,也将西游故事合理改造成剧集价值观的载体。
但对于中国观众来说,这套戏说体系,显然大大超出了大家对西游题材的传统心理预期,怒而差评,也就不意外了。
02 是改编,但有点乱编从本质上讲,与其说《西游ABC》是一部西游题材剧集,不如说它是基于好莱坞常见的青少年冒险类型,所做出的一次种族层面的改编变体。
这种类型往往聚焦青少年在成长中遭遇的自我认知困惑,但与普通青春题材不同的是,故事中的青少年,往往置身于某种宏大的奇幻世界观中,解决世界危机和抚平成长心结因此同频共振。
《哈利·波特》《饥饿游戏》等作品,都是这一类型的代表作,但选择以非白人担任主角的青少年冒险影视作品,还相对少见,以华裔为主角的,更是几乎没有。
随着政治正确风潮兴起,华裔少年终于在《西游ABC》中得到了成为英雄主角的机会。
剧集也顺势将青少年冒险类型常见的魔法、吸血鬼、反乌托邦之类奇幻背景,改成了更贴近中华文化的西游故事背景。
基于种族平权意识,对类型做出的改编突破本是好事,但剧集也正因此,显得有些膨胀和混乱。
除了西游线和成长线,剧集还有另外两条副线。
一条是主角父母的家庭线,意在将剧集对华裔青少年认知困惑的探讨,扩大为对整个华裔群体身份困境的呈现。
另一条是主角观看的戏中戏里,一位华裔丑角演员的故事,他并不甘心只演丑角,而是对着镜头喊出了“我想要演英雄”的华裔宣言。
单拎出这两条副线看,演员线借着戏中戏的名义,让剧集得以直接为ABC群体发声,家庭线具体实在的困境设置,和扛起全剧演技水平的细腻表演,也让这条副线令人惊喜。
但放在全剧整体角度,演员线全程和主线没有任何关系,几乎纯粹为了喊出最后这句口号,而强行穿插在剧中,家庭线则明显超出了青少年冒险类型的常规范畴,和成长线、西游线都难以组接,同样显得突兀。
西游线和成长线这两条本应相辅相成的线索,因为一个极虚一个极实,一个由男二承担一个由男主承担,也经常像在各演各的。
最终本剧的四条故事线,虽然都可以归结到华裔身份困境的大主题上,但光看情节,几乎全程都处于一种各自关系不大的状态。
剧集只在结局强行抛出一个“一切的联系比你想像的更深”的说法,试图把故事串到一起,但效果也实在有限。
种族话题对青少年冒险类型的改编,让剧集希望在方方面面的华裔困境上都有所输出,但结果却是贪多嚼不烂,有佳句无佳章,让改编显得有点乱编。
不过,剧集在种族层面做出的突破本身,依然值得肯定。
有意思的是,尽管这种突破关乎的是与中国观众一奶同胞的ABC群体,却难以被中国本土观众共情。
03 中美难以两开花常规关于身份困境的影视剧,往往热衷于以个体的种种境遇,折射出整个群体的艰难不易。
顶着《美生中国人》(《西游ABC》英文名直译)这么大名头的本剧,从剧名上也给观众类似的预期。
但本剧真正的惊喜,却恰恰体现在成长线对常规套路的反写:剧集从主角因从属于华裔群体而遭受的特别对待出发,却鼓励他不必被群体身份所标识,而是活出自己作为个体的本来样貌。
男主角王进在学校的境遇,很难用简单的种族歧视一词进行概括。
他的华裔身份让他在老师同学面前,成了一个与众不同的人,但大家往往只看到这层最浅表的群体身份属性,却忽视了王进到底是个怎样的个体,王进自己也因此变得敏感自卑,只想一味隐藏自己。
剧集所呈现的身份认同困惑,也就从常见的“少数群体身处主流群体中的认同困境”,细化为“个体被少数群体身份所代表,因而迷失自我的认同困境”。
这种对个体价值的更加尊重,实质上是在政治正确已逐渐成为美国社会常态的当下,基于已有成果,对种族刻板印象完成的一次更彻底反动。
从身份政治话题的讨论深度上讲,《西游ABC》无疑迈出了重要的一大步。
但上述这些突破,全部都建立在美国社会中,ABC群体作为少数群体,仍在努力争取自身权益的语境下。
而在中国人本来就是多数群体的中国社会,剧中这种已经进入身份政治2.0时代的微妙心理描摹,实在太超出本土观众的认知范围了。
尽管都是黄皮肤黑眼睛,但中国观众与ABC群体截然不同的生存境遇,客观上已经决定了双方确实无法共情。
当剧集对身份问题的讨论在中国观众中几乎完全失效,大家也就只能看个西游题材中美两开花的热闹,落回到那句“戏说不是胡说,改编不是乱编”。
而基于美国式身份问题,所贯彻在戏说中的自我实现价值观,和妆造、功夫打戏对西游题材的快餐式解构,最后让《西游ABC》在中国观众眼中,只能算一道美式风味的华语快餐,不伦不类,难以下咽。
但从根上讲,这恐怕并不是剧集自身的问题,只能说这道菜,本来就不适合中国胃。
热烈庆祝第一届好莱坞华裔演员团建大会圆满成功。(我是真的去翻了演员表又回头看了下E04,才发现Jimmy O·Yang饰演的是缺水龙王敖广)
预告比正片精彩系列,表面魔改西游记,实则高中生活的青春烦恼,几乎普通话都烫嘴。
还有比这更难看直白的美国版西游记吗?就是活生生用美国人的思维想象了一下要是孙悟空、牛魔王、观音菩萨生活在现代美国社会会是什么鬼样子
第四卷轴有什么用,不是说只有棒子才能打开吗,打开之后呢!男主的女票不是黑人差评
承认存在之意义,但论质量,只服化道我就可以写下“这很难评”。
E1:我发现自己真的爱惨了美国华裔叙事,从最早的《初来乍到》过来,到这部完全没有任何文化上的不适,而且主角的中文比之前的更自然了,人物也越来越多样,真的是在ABC叙事上一直有进步 @2023-06-18 13:57:22
借着西游记人物讲了个奇怪的故事。我倒不觉得这么个中为洋用的故事有什么问题,但你既然说的是天宫大战,放了那么多ABC的日常又是干嘛呢?两个主角的内容完全是割裂的,简直就不像是同一部剧。这实在是让我有点不能忍啊~~~个人评价:B-
看到倒数第二集,已经想打五星了。先打了再说。
看了四集,简直极品,中国神话故事又是附带,主轴还是讲亚裔在美国的一点点现状,小孩需要勇敢发声,大人需要升职加薪,就陈腔滥调的那一套,政治正确永远逃离不开这些老掉牙的展开和说辞。
本以为观音说和我一起练英语已经很好笑了,结果还有牛魔王夸观音身手不错,太草了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
可爱,喜欢,心太软!
还算不错,制作上讲完成度中等的校园风格的美剧,也许是赶着《瞬息全宇宙》的热度,打斗场面和服道化不是很走心,男主表演最具松驰感。目前剧情用神话故事牵引一大一小两代华裔的身份认同变化,期待后续剧情。之前也抱有偏见去看待这部作品,后来看过之后有所改观。认真的想过了,首先为人诟病的神话故事魔改元素是作为故事的部分而不是主体;其次手握优秀传统ip的文化工作者这么多年从未输出过优秀作品(以西游记为例:86版)就休怪他人文化挪用。在文艺创作上没有自己的话筒就自然无法发出自己的声音。
恕我直言台词/演技才是这部剧难啃的首要原因吧我宁愿他们都说英语 中文实在让我出戏
神话部分还挺有意思,画风跟DC的《小猴王》系列一脉相承,高饱和低分辨的“港片滤镜”是用心的,打戏也能看,看到老钱演的济公,欧阳演的龙王和老爷爷演的玉帝我爆笑,反正只要不代入《西游记》都好说(剧改编的是同人小说而不是直接改编西游记,上纲上线较真纯有病)。看到也会回忆起中学为了“合群”有多蠢,但是真的太普通了,确实太简单了,im too old to watch this show
套用了西游记里的一些人物,讲的是美国华人二代高中成长生活。完全颠覆经典西游记认知,把海外有关西游记漫画情节串联起来,感觉是一个常年混唐人街的人写出来的剧本,孙悟空还有儿子,金箍棒说被偷走就找不回来了,蟠桃大会就像神仙凑一块的颁奖趴体,观音菩萨还喜欢组装宜家家居,就觉得“特别逗”😂。吴彦祖中文也不怎么样啊。
其实还是西游记的内核
熬过第一集,比取经还难。。。。
可能是原著年代已远,再加上近几年关于美国华人自我认同的电影已经把这个题材拔高了很多很多,所以这部剧显得非常平庸,味同嚼蜡。而另一条中国神话的支线,剧组是不是经费不足才选择复古中国上世纪特摄片的风格,美术实在是丑的无法欣赏,创意上也不新鲜,毕竟国产剧先有魔幻手机,美剧又有美国众神,总之,这剧最终呈现出来的模样是特别的老气横秋……失望,还不如功夫之王,更别说木兰和尚气这种大制作了,好想看一次综合质量在水平线之上的华人好莱坞大片……
用老套的剧情正面地把黄种人的拧巴生活拧巴地位给摆在台面了,并且自然地植入中文内容,虽然这几个演员中文都不太行。最后一集着实把我笑坏了,观众的痴呆和教练的清醒形成鲜明对比。
和原作漫画完全不一样,完全抛弃了原作漫画的巧妙形式,做了一个非常非常无聊的移民喜剧。并且加大了神话的剂量,然后各种破绽百出,显得更加不伦不类了。第四集讲悟空的回忆,op模仿的是1978年日本版《西游记》op,都用了标志性的人物头像六连拍,致敬《西游记》都挑了最烂的一个版本。然后孙悟空父子的妆我还以为在看1968年的《人猿星球》😅可以说这个剧在各种地方都看起来相当怪,细节处理相当不考究,导致非常辣眼睛。