怎么说呢,最近看了不少烂片,数这部电影的观影体验最不舒服。
提前说明,本人是多年前看过原作的,很自然地会将二者进行对比,比较的结果可想而知。
一部6年前的韩国电影中的每一个环节都完美胜出。
而本片,从主创到演员都无不例外的在不遗余力地在佐证原作的无法超越,我想问导演一句“您翻拍的意义何在?
”本片的观感就像在咀嚼一堆枯枝烂叶一般的恶心!
说它是一部逻辑缜密的悬疑片,但每一场戏,每一个镜头都那么的做作,剧情桥段生搬硬套原作,然而人物空洞,情节推进牵强,中心思想模糊,立意肤浅,最后结结巴巴地把故事给圆回来了。
我只能给这部戏打一星,讲真,一星都嫌多,原因就是我真不知道导演为什么要选择翻拍。
为什么要翻拍?
为什么要选择翻拍这个既无技术含量,又没有艺术造诣的手段去创作一部电影,尤其是在这个影视寒冬的日子里,还要做这样龌蹉的勾当。
往小了说,这种无脑翻拍片打压了原创作品的市场占有率,往大了说,它必定阻碍了中国电影事业的发展,大家只要有资本,就可以随时拼凑草台班子,买个版权,压缩剧本创作时间,囫囵吞枣地拍戏、挣票房。
这种信手拈来,坐享其成,不负责任,愚弄观众的做法在当下的环境中可谓是无耻透顶!
不仅如此,本片和原作在各个层面上相差得不是一星半点。
不仅毫无创新,甚至东施效颦!
真是一个烂导演,你自己都做导演了,还挂着摄影指导的头衔。
可您这摄影真是不咋地呀!
拍着《封神》还出来接戏恰烂钱,哗众取宠的主。
给你一星,希望您以后别再糟蹋中国电影神圣的大荧幕了!!!
灯光灭了,龙标出现了,龙标电审故字中括号里填的竟然是2017,这代表2017年电影就已经通过广电审核。
而此刻已经是2019年底了,坐在影院的我正准备观看2016年就杀青的《你是凶手》。
开播5分钟之后,我就越发感觉不妙,脑袋里的记忆似乎被不断地拉扯出来了,这剧情好像在哪里看过?
▲《蒙太奇》剧照突然我想到了影片最初一闪而过的《Montage》!
没错了,真是翻拍2014年韩国电影的《蒙太奇》,也叫《抓住那个家伙》。
蒙太奇是一个电影术语,指的是当不同的镜头组接在一起时,往往会产生各个镜头单独存在时所不具有的含义。
但导演使用这个片名,显然是有特别用意。
▲《蒙太奇》凶手电影讲的是一个父亲为了女儿动手术的钱不惜绑架别人家的女孩子,使其摔死;十五年后,女孩的母亲决定以同样的方式对待他的孙女,但被负责该案始末的警察发现并劝阻下来,于是警察转而胁迫犯罪者为之前的事情赎罪。
▲《蒙太奇》女主角如果我们把凶手绑架和女主角复仇单独拿出来看,都会觉得是一个再普通不过的故事,但导演利用蒙太奇手法,将这两个故事以相同的方式巧妙组接在一起,便产生了新的意义。
导演实际上是想通过这两个故事来组接出一个令人思索的结果,就像最近流行的一个段子:百因皆有果,你的报应就是我。
▲《蒙太奇》警察我们不只是看到重复的犯罪行为,也从中看到人性、痛苦和无奈。
以暴制暴并不能根本上解决人生的痛苦,只会使其陷入轮回,而将心比心虽然不能停止轮回,但能够使其释然。
这样的故事发生在国内,又会是如何呢?
所以,《蒙太奇》被翻拍了,《你的凶手》诞生了!
漏洞百出的翻拍《你是凶手》故事框架大体上还是取自《蒙太奇》,许多场景和细节上的还原度很高,但显然不能一味照搬,所以这就需要对剧本进行本土化改编。
本土化改编某些方面还是比较符合国内环境的,这点是值得肯定的。
那么,《你是凶手》具体都做了哪些改编呢?
带鱼先生归结了两点,一个是角色的形象,另一个是结局的变化。
角色形象方面,三个主角都发生了改变。
▲《你是凶手》宋佳受害者变成一个肺癌病人,整天躺在医院,歇斯底里,并且时日不多。
▲《你是凶手》王千源警察变成一个卖鱼的,不修边幅,生活得过且过,但还保持着人脉。
▲《你是凶手》冯远征凶手变成一个老股民,会买保健品养生。
这些改编倒是挺符合国内实情,但实际上是失败的,因为这些改编缺乏逻辑,而且跟角色的行为是矛盾的。
例如一个肺癌病人,她其实是有心无力的,不管是对女儿的死,还是对自己的病,所以她没有太多精力和体力去策划一起绑架案。
影片最令人出戏的是她竟然能够将一个装满血浆的大桶搬或推到山顶上,这是不太可能的事情。
一个对案件如此负责的警察,竟然被下岗了,而且还跑去卖鱼了,甚至还被老板给炒了,仅因为他在人群里多看了一眼。
又比如受害者来到凶手家里,凶手竟然不知道受害者的身份,而且还“自曝”了,导致孙女被绑架。
此外,他一把年纪了,健步如飞,居然跑得比年轻的警察还要快,而且还不带喘气的。
这是太不可思议了。
不是说不让改角色的形象,而是改的时候好歹得逻辑自洽,至少不要让观众这么容易看出端倪来。
角色的形象如果不能让人入戏,那么一切都是白搭。
结局方面,原作是警察逼迫凶手赎罪了,而《你是凶手》是受害者病死,凶手被依法判刑。
▲《蒙太奇》女主角平心而论,这两个结局我都不太满意,原作的太虚假了,而翻拍的又太夸张了,问题更多,差点还把警察也搭进去。
原以为翻拍能够将原作出现的问题进行查缺补漏,没想到反而增加了更多的漏洞,使得故事变得更加不真实,漏洞百出!
吃力不讨好的演员糟糕的剧本改编也导致宋佳、王千源以及冯远征这三位演员不但没有展现他们应有的实力,反而变得吃力不讨好。
离场的时候,我听到有的观众说,宋佳全场都在那里干嘛?
真是令人尴尬的存在。
▲《你是凶手》宋佳宋佳饰演的肺癌病人,尽管有时候母爱的力量真的很大,但她确实演得太用力了,跟其他两个角色没有太多的联系,像是在各演各的,没能够引起共鸣。
我们没法感受到她对女儿的爱,只有对自己身体上的不断伤害;我们没法从这个角色感觉到痛苦,只有看到病魔缠身的她在哭诉;我们没法理解她有什么理由对着王千源发脾气。
王千源不知道是缺钱还是怎么了,从《你是凶手》到《龙虾刑警》再到《大人物》,这些电影都是翻拍韩国的。
▲王千源三年来几乎在演同个警察更有趣的是,他饰演的是同一个警察,而且还是一个“很丧”的警察,不修边幅,随意得跟个小区保安似的,也不太聪明的样子,跟其他两部电影中的形象如出一辙。
当我看到王千源饰演警察的时候,我就知道糟了,可能又是烂片,果不其然。
看完电影后,我挺想跟王千源说一句,求你不要再饰演警察了,如果一定要的话,能不能来点难度,正儿八经地演一回呢?
▲《大人物》王千源说到这里,我突然想起最近看的综艺节目《我就是演员》,秦昊饰演《集结号》里张涵予的角色九连连长谷子地。
表演结束后,评委对他饰演的这个军人形象并不是很满意,觉得他太耷了,没有立起军人的那种很挺的形象。
▲《我就是演员》第三季秦昊军人形象遭质疑他很刚,一一做了回应,认为那样的理解对军人是一种刻板印象,自己的表演是符合心目中对那个角色的理解。
我理解秦昊想要摆脱大家对军人的刻板印象,塑造一个新的谷子地。
可是吧,他可能不知道谷子地的原型人物叫常孟兰。
▲《集结号》谷子地原型常孟兰这个人是一个“另类”,行走坐卧一直保持军姿,一生都是一个标准的军人,不然他也不会对号角有没有吹响,命令有没有下达而耿耿于怀了。
再说了,秦昊想要饰演的那种形象的军人不是生活中没有,确实也有,但不会是谷子地这样的连长。
话题似乎扯远了,回到《你是凶手》其实很多角色不是说要符合大家对某个职业或形象的理解,而是说是否符合最基本的客观事实。
▲冯远征经典的家暴男形象同样地,像冯远征来演一个坏人,没毛病,童年阴影嘛,尤其是他看桶里的小孩那刻,真是令人毛骨悚然。
但是你让他演一个跑得比年轻警察还快的老头,这明显就有问题了。
剧本的改编仍是问题近年来,我们在影院里看到很多翻拍韩国电影的影片,还有一些剧本是一本两拍,但似乎每次翻拍得都不是很让人满意。
为什么会用韩国电影的剧本?
因为我们的烂剧本多,好剧本少。
我们可以接受因为剧本烂而拍不出好东西,用别人的剧本。
▲《蒙太奇》豆瓣评分但我们可能无法接受的是用同样的剧本,拍出来的电影就是相距甚远。
像《蒙太奇》豆瓣评分8分,而《你是凶手》只有6分左右,像《极限职业》创造了韩国票房影史,而《龙虾刑警》只有6千多万。
▲《极限职业》韩国票房冠军韩国翻拍也有失败的,但有一说一,《你是凶手》的改编就挺糟糕,明显不如原作。
前段时间,《演员请就位》四位导演互拍他人的作品,陈凯歌拍郭敬明的《悲伤逆流成河》,郭敬明拍陈凯歌的《妖猫传》,结果陈凯歌的短片输给了郭敬明。
▲《演员请就位》郭敬明vs陈凯歌有的朋友就说,这有什么奇怪的吗?
因为陈凯歌《妖猫传》的剧本比郭敬明的要好啊,而且郭敬明抓住了《妖猫传》的亮点,即摄影方面的设计,金鸡电影节姚晨的老公曹郁凭借《妖猫传》拿下最佳摄影就可以说明这点。
后来,陈凯歌用了娄烨的《推拿》改编的《四盲人》,以21比0完败郭敬明的《大话西游》。
▲《演员请就位》郭敬明影评团0票这件事说明了两点,一是陈凯歌需要好的剧本,二是郭敬明虽然勇气可嘉,但剧本改编的确实不够好,他也把重点放在服化道上。
《你是凶手》三个演员演技并不算差,原版的剧本也不算差,但就是没有能够拍好,只能说明剧本改编得不够好,没有发挥演员的实力。
写在最后看完《你是凶手》从影院出来是挺气的,光是吐槽烂已经没多大意义了。
如果还有人想要翻拍韩国电影,还是需要谨慎一些,多做一些功课,不求改编得多么精彩,但求无过吧。
起码能够让观众能够相信你的改编是合理的,符合人物节奏和行为的。
否则,还是尽量不要乱改,得不偿失。
▲《你是凶手》剧照不管观众知道电影是否翻拍,最基本的客观事实不能忽略吧。
只有最基本的功课做好了,才谈得上翻拍,至于翻拍的影片能否让观众换个角度看待同样的故事获得新的体验和感受,这才是翻拍电影该做的。
很明显,《你是凶手》连最基本的逻辑自洽都谈不上,所谓的改编翻拍也只是空中楼阁,成为一个笑话罢了。
■往期回顾:没有好歌加成的《冰雪奇缘2》,剧情陷入套路,与期待有落差《霹雳娇娃》:没讨好女性也赶走了男性,谁还愿意看呢?
《大约在冬季》也没那么烂,角色太渣不说,主要是这些东西过时了《海上钢琴师》1900终生不下船并非懦弱,而是坚守看懂《小丑》里的这些细节,你才能看清这个“小丑”关注「电影观后感」,一个记录个人观影的地方,可能如实,也许主观,但一定不是影评。
拜托,别再翻拍韩国电影了,因为国民国情、政治形态、审查制度的不同,韩国电影在中国很难实现翻拍落地,特别是犯罪类型电影,韩国电影看着好好的,一到中国就是各种假大空,除了导演手法问题,最主要的还是编剧的改编能力太差,就好像抄别人的考试卷子只抄错误答案,更傻叉的还有连名字都要抄的。
剧本不落地,演员再怎么演,导演再怎么拍你都觉得特别假,就不像会在中国发生的事,一旦觉得假观众情绪带入不了什么都白搭。
真的,我大中国的电影事业一年600亿票房真心算不错了,不缺好导演不缺好演员就缺好编剧,也不知道编剧们都怎么了,抄都抄不明白。
翻拍最重要的是保住原版的精髓,《误杀》也是翻拍的,只要编剧优秀就算是翻拍也可以拍的优秀、落地又有质感。
也许翻拍印度电影会是比翻拍韩国电影更有效率的途径,在某些方面,中国和印度比中国和韩国更具有相似之处。
既是翻拍关系,同一个故事,那就必须要对比了。
单刀直入地说,《你是凶手》在剪辑和悬疑的铺垫上,不及原版《蒙太奇》,情节和节奏的设计不够抓人。
看完之后的观感,哦,原来这是一个平铺直述的因果报应,男子绑架了一个女孩,若干年后,女孩的妈妈,为报复,绑架了男子的外孙女,结束🔚。
直到看了原版《蒙太奇》,才明白这其实应该是一个完美犯罪的精妙故事。
所以,豆瓣5.7的低分水准上,是有原因的。
《你是凶手》的编剧和导演,心思还是挺细腻的,倒是补了《蒙太奇》的很多BUG,有一说一,这方面值得肯定。
BUG 1.
一部悬念设置很强的电影。
结尾也让人很意外,原来,凶手的背后还有凶手,故事的背后还有如此的心酸曲折。
我从未想到,白兰(宋佳饰)竟然是第二起绑架案的凶手。
在后半段,现实和过去相互交错,在现实中一点点为我们揭露过去的点滴。
讲述了一位母亲的复仇之路。
从《大人物》开始,慢慢喜欢上了王千源这位演员。
没有偶像的气质,英俊的外表,但演技和每一个角色却都深入人心。
期待他更多精彩的作品。
其实,白兰(宋佳饰)也很矛盾。
一方面,她憎恨李爱军(冯远征饰),另一方面,她也不忍心对小姑娘下手。
在这激烈的矛盾中,她最终决定了自己该何去何从。
所以说,母爱,确实是这世间伟大的存在。
它能匡扶正义、唤醒良知,也能给人绝处逢生的信心和一往无前的勇气。
对于本片,我有两个疑问: 1.李爱军(冯远征饰)为什么只要40万?
这个问题在电影中出现了很多次,但在我看来,直到最后,也没有一个明确的答案。
2.那个变声器需要经过相当复杂的程序处理。
那白兰(宋佳饰)究竟是如何制造出的呢?
总体来说,电影挺不错的。
演员是好演员,奈何剧本逻辑硬伤太多了。
为了突出三个主演,把警察写的那么笨,警察怀疑李爱军时,难道就没想过李爱军是怎么在海滩上绑架了自己外孙女吗?
李爱军描述自己在碉堡中的经历,这么重要的现场,警察就不知道去实地考察一下真假?
一个小女孩对一个突然出现的陌生女人竟然有了感情,几天不回家也不害怕?
电影从一开始的设定就过于悲惨。
小孩十年前绑架,死亡。
母亲,肺癌晚期,一副生无可恋的样子,除了不停发火给脸色,看不到任何自己主动捉凶的可能和希望。
警察失业,自发调查迟迟无果,警察小伙计不配合,处处顶撞,找母亲,频频甩脸色,给白眼,为了追嫌疑犯,还耽误了自己正业,被老板骂。
这一路子看下来,实在太压抑了,让人没有继续看下去的动力。
因为我已经不关心小女孩的死因和凶手问题,主人公当下的日子就是一塌糊涂,灰暗无比,从一个黑暗去探寻一个更深的黑暗,看不下去,毫无意义。
断断续续的看完了《你是凶手》,是很好看的电影。
宋佳和王千源的演技都很好。
弹幕中一直提到一部韩国电影蒙太奇,两部电影好像有很多相似之处。
有机会应该再把蒙太奇看一遍。
好看的电影大抵相似,不好看的电影各有各的不好看。
(不是)今日份反思:没什么好反思的啊【flag:观看电影《蒙太奇》】
人物设定有点,,男角(王千源)还是老套路,一开始手脚不利索脑子不灵光,后来突然什么都懂了,脑子也好使了腿脚也利索了,就真的没必要一定要这样的角色设定,老套又不符合现实。
还有和《谁是凶手》一样令人疑惑的点,为什么十年解不开的案子这一下子就这么容易解开了呢?
既然凶手每年都来上香为什么今年才看到香呢?
不过好在用一个新的案子提供线索也算是一个导火线。
不过剧情的整天节奏很好,采用倒叙,双线型叙事,让观众不断的拨开迷雾见真相,整体节奏也很紧凑,没有什么多余的镜头,而且演员的演技没话说,就是这个外公有点太年轻了,,还是很奈斯的!
当失去时我们会感到不舍,感到遗憾,感到无所适从。
有时候,失去并不是逝去,只是他/她/它还存在着,只是不再属于你。
然而,有时候,失去是已然离开了这个世界,可能,从今以后,只能存在于记忆里面。
电影中的女主角白兰,失去了心爱的女儿,十年间,阴阳相隔,却始终无法放下。
即使已经被确诊为肺癌晚期,也想用生命的弥留之际为女儿找出凶手。
顶着病痛的折磨,克服重重困难,她终于找到了十年前的凶手。
当她有机会报复的时候,她会作出怎样的选择呢? 其实,无论是报复,还是放下,对于受害者来说,永远是不公平的。
即使将凶手绳之以法,即使凶手判了很严重的刑期。
可是,本来,所有的错误都在凶手。
失去女儿的白兰,一切都是被迫的,甚至,她从来没有选择权。
即使凶手以命偿命,再也换不回来失去的女儿,不是吗? 没有过切身感受的人,可能不会明白生离死别的真正含义。
故事不错,讲得不行。想给两颗星……豆瓣只有五颗星星真的好难权衡啊。有则评价说得好,开场的镜头语言就是糟糕的,讲不清故事,交代不清背景,让人凌乱困惑地 (而不是有目的地带着疑问) 看下去,交给观众自己去误打误撞。复刻原版没有刻好,创新的视听又没看到。铺纲疏失的情况下,包袱只能靠硬翻,而且不太响。同样的文本,完全可以换成端点叙事,一边从十年前铃铛案顺序,一边从珠珠案外祖父遭逮捕倒叙,碰撞会合后再转单线,整体仍保留穿越时空的交叉剪辑。这样可以令观众既同情又不完全信任外祖父,保留未知的悬疑,而不是开上帝视角。王千源的台词是什么玩意儿?看了十分钟都还以为这是部低级的悬疑喜剧。跟小警察的沟通也是莫名其妙。宋佳、冯远征演技没得说,但因为剧本,冯的角色太薄弱,立不住,即便忽略不合理之处也仍然如此。
编导演服化道摄美录各个层面都一股子学生作品的味儿 居然还是翻拍自一部成熟之作 王千源的表演已经进入看到什么题就知道什么答案的毫无惊喜的阶段
反观和讨债
翻拍韩国《蒙太奇》/《抓住那个家伙》 (2013),片子被剪得稀碎。最扯的是,老汉冯远征因长期食用某保健品,体能异于常人,跑酷强到甩中壮年刑警王千源和青壮年刑警青久宵两条街。
放弃成熟工业品选了这部,指望能看到新人国产有什么不一样的亮点,结果满屏幕泡菜味,加上怎么都掰不直的演技(Sir上周写的另一位演员也是这毛病)
如坐针毡,要再多半刻钟就彻底窒息了…王老师这两年都成韩片翻拍专业户了…
看的时候没做什么预设,看完发现是韩影翻拍,瞬间就有种原来如此的感觉。几个衔接镜头有点碎,衔接显得杂乱,关键看到一半就提前猜到了所谓的真凶,丧失了不少观赏乐趣。
我觉得整体效果 感觉和原本韩片差不多。可惜有些人就是看过了,没新鲜感了,然后不能只说这个显得自己思考浅薄,非要扯点理由来扣分
给你个这么好的本子,你他妈给我拍出了癫痫的感觉,丢人不丢人呀?原版电影虽然中间的叙事过于复杂,时空转换过于频繁,但是到最后却依然可以把故事说的清清楚楚明明白白,现在的翻拍是个什么玩意儿呀?瞎JB编,瞎JB改、瞎JB演,瞎JB剪,瞎JB拍,每个主角都得了躁郁症一样,剧本更是改得毫无章法,导演对于几段追逐戏的调度让人绝望。
又一部翻拍影片,主演还是王千源,印象中这已经是他出演的第四部翻拍影片了。原作的结构很工整,本片只学到了一些皮毛,而且因为缩短了半小时的片长,导致每个人物都塑造得不够丰满,也因此让影片失色。
以前看过绑架儿童的模仿犯电影是啥来着 我怎么一点也想不起来了 这部受之前影响到中段就把后面的剧情猜得一丝不差 太揪心了 我真的光是想到绑票撕票 就浑身冒冷汗
值班听电影系列。一般,王千源演技好。
2020.1.3:时间线看不懂,去垃圾站的是猪猪母亲,怎么宋佳找到了照片?还有宋佳干嘛去码头?2024.4.15重温,依然是以上疑问。
故事挺好的,就是拍的有点让人摸不着头脑。想看原版了。
故事讲的不错,演员到位,宋佳最爱,居然看到了马晓晴现在的样子。
你是凶手,推荐度:强烈推荐(最高为强烈推荐),所值票价:原价(最高为原价)。很不错的电影,出乎意料了,没想到会这么好,特别是故事剧情真的很精彩,前半部分看的有点云里雾里,我看到快结尾了才知道凶手是谁,很久没有这种不到最后不知道结果的电影了,再加上三位实力演员倾情演出,整体真的不错,烧脑力作,非常值得一看,个人建议,仅供参考
宋佳演的真好
龙哥曾经和我聊过,711内部有一个评估人才的模型,态度-能力-工作量。这是一个类似雷达图的三角评估,面积的大小代表能力的强弱,不过很多时候,面积并非选人的标准,比如龙哥和我讲了这样一条规则:态度差而能力佳的人,不如态度佳而能力差的人,因着能力可以发展而态度却是几乎定型且无法培育的。大陆影片便可以这样审看。近一二年,想做好片子的人渐多,郭敬明、包贝尔之流浮于末路,这是电影行业整体趋好的信号。技术上的不足可以理解,诸如寻求刁钻角度的摄像、拼接时间缺少节奏感的剪辑、推高人设边际的编剧(给冯远征安排跑酷、单臂百公斤),这都是缺少工作量而技术不过关的表现。虽说影片仅环形剧情结构与收音略可夸赞,它为大陆影片过河所投入的石头是可以立足的,它想当然的摄制为其他电影人提供了经验的折射光芒。
王千源是准备当翻拍韩影专业演员了嘛?
没有逻辑,不知道拍的什么